Language usage - council x advice

É super natural pegarmos uma palavra que conhecemos e a empregarmos usando seu suposto significado. Por isso tenho colocado aqui no blog, posts lembrando o uso de palavras e as constrastando ou as comparando.
Como professora de inglês, gosto de estimular que meus alunos falem ao máximo em inglês para que eu possa ter material para ajudá-los a conhecer e a pensar na língua como uma língua natural e assim, vão surgindo essas situações que coloco no blog.

Semana passada, na aula do Wil, ele usou a palavra council como conselho. Sim, council é de fato, conselho. Mas trata-se de um grupo eleito, um conselho, ou consulado.

Advice é a palavra para conselho, como na canção: "Ouça um bom conselho, que eu lhe dou de graça...".

Veja as definições abaixo:

council
noun /ˈkaʊnt .səl/ n [C + singular or plural verb] Definition
• a group of people elected or chosen to make decisions or give advice on a particular subject, to represent a particular group of people, or to run a particular organizationthe United Nations Security Council
This play is supported by a grant from the local arts council.
• the group of people elected to govern a particular area, town or city, and organize services for itEdinburgh City Council
The local council has/have decided not to allocate funds for the project.
The town/city council is/are responsible for keeping the streets clean.


advice
noun /ədˈvaɪs/ n [U] Definition
an opinion which someone offers you about what you should do or how you should act in a particular situationSteven gave me some good advice.
I think I'll take your advice (= do what you suggest) and get the green dress.
Can I give you a piece of advice?
I need some advice on which computer to buy.
[+ to infinitive] My advice is to go by train.
We went to Paris on Sarah's advice.

(Definition of advice noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)