Como escrever e-mails em inglês - Pen Pal Project Brazil X Argentina

Estamos com um projeto envolvendo nossos alunos particulares.

Eu e a professora Constanza Macia, da Argentina estamos estimulando nossos alunos a trocarem e-mails.

Tenho percebido que quem tem acesso ao computador e Internet e escreve em inglês para o trabalho, acaba tendo facilidade, pela familiaridade.
Acho também que acaba rolando um pouco de timidez, medo de errar e ser avaliado, não é?

Acredito que tanto eu, quanto a professora Constanza focamos primeiro na fluência, na comunicação e fazer as mensagens acontecerem, serem trocadas pelos alunos e ao termos material, podemos trabalhar a gramática e o uso da língua.

Para dar uma força, esse post reune algumas dicas sobre como escrever e-mails em inglês.

O que existe na web sobre esse tema traz muitas dicas sobre e-mails profissionais e corporativos.

Mas e quando é informal?

Falando nisso, as pessoas tem usado tantos recursos em redes sociais e celular para se comunicarem que a escrita vai ficando cada vez mais esquecida ou rápida demais...

Mas isso é para outro post.

Para escrever um e-mail básico:

E-mail nada mais é do que uma carta, porém num ambiente eletrônico e a rapidez para que a mensagem chegue ao destinatário ou a mais de um deles nem sem compara, mas alguns princípios são os mesmos de quando escrevíamos cartas.

1- Escolha uma saudação para começar:

Formal: Dear Colleagues (para trabalho, grupo de estudo),

             Dear Mr. Thompson (Dear + título de tratamento + sobrenome)

             Dear Marcelle

Informal: Hi John,

                Hello Sue,

                Hi There!!!

                Hi Folks,

2- Pense no conteúdo, no motivo do e-mail e organize suas idéias:

Em nosso projeto, começamos por um e-mail de apresentação, então sugeri aos meus alunos que listassem tópicos a serem desenvolvidos:

a) Nome

b) Idade

c) Onde mora

d) O que gosta - hobbies

e) O que não gosta

Você lista vários tópicos e na hora de escrever elege a ordem, separa as frases por ponto e também por parágrafo para não ficar um blocão único. Para estimular a troca de e-mails vale a pena lançar algumas perguntas ao seu Pen Pal. Você pode fazer isso para pensar no assunto e no corpo do seu e-mail. Na hora de elaborar as frases ou buscar vocabulário, você pode usar um dicionário para te ajudar. Escrever e-mails e trocar entre pen pals é uma ótima maneira de colocar a cabeça para funcionar nesse sentido e pensar no idioma.

3) USe uma saudação para encerrar:

Formal: Kind Regards

              Best Regards

              Best Wishes

             

Informal: See you

                Take care

                Looking forward hearing from you

                Love

               Cheers

               * See you later Alligator

* We love using this greeting in our group.

I will prepare some more posts about e-mails and hope they are helpful!

Ps: clique na imagem para ver a fonte desta.